1900
DEUXIÈME ACTE
Je n'ai plus envie de rentrer.
Jure.
De ne jamais devenir un gros patron vulgaire.
Jure !
Je le jure.
Jure de m'aimer toujours et de ne jamais m'épouser.
Jure !
Je jure de t'épouser
pour toujours !
Jamais !
Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main !
Ma main ? Jamais !
Quel menteur !
Silence, s'il vous plaît !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ottavio !
Je fais un travail délicat.
Que fais-tu ?
Je m'adonne à la photographie artistique.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là-haut ?
On joue les divinités sylvestres.
Et on a la dalle, Signora.
Vous venez de découvrir ma passion secrète pour la photographie.
Nous garderons ce secret.
- Qui te l'a dit ? - M. Ritter qui rentre.
On ne parle que de ça.
Il l'a vu de ses propres yeux.
Des carabiniers et la garde royale.
Ils étaient partout.
Tout au long de la voie ferrée.
- La marche sur Rome ! - Tu crois ?
Le feu vert est imminent.
À Rome, tout le Sud cèdera.
Mussolini est un grand orateur.
Un orateur-né !
Et sa sortie sur la spiritualité ?
C'est un artiste, il sait ce qu'il fait.
Pour d'autres, c'est un symbole.
C'est un maestro.
Vous me laissez tout seul ?
Ne m'abandonnez pas.
Après tout...
Il lui a dit haut et fort.
En face.
Si le préfet la ferme pas, ça chauffera à Naples.
C'est la seule façon.
Il la ramène sans arrêt.
Il est trop controversé.
Regarde, c'est notre photographe.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je reviens.
C'est quoi, ce déguisement ?
C'est tout nouveau, monsieur.
Pour réussir, faut suivre le mouvement.
Pose-le là.
On plie bagage ?
Oui, on file dès qu'on sera prêts.
- Où ça ? - À Taormine.
Taormine ? C'est une obsession.
- Pourquoi ? - Toujours vers le sud !
Le plus loin possible de ces porcs en chemise noire.
Avec ça, on va encore plus loin.
Encore plus au sud.
De la cocaïne ?
Moi aussi, je veux y goûter.
Pourquoi tu la coupes ?
Honneur au novice !
- Quelle catastrophe ! - Quel gâchis, oui.
Un peu de délicatesse.
Attends, laisse-nous-en !
Quel goinfre !
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne sens rien.
Il faut attendre.
C'est ta première fois, sois patient.
Je ne sens rien, à part...
mon nez endormi.
Je ne sens rien du tout.
Je ne sens rien.
Où vas-tu ?
Ça fait effet.
Je ne sens rien du tout.
Alors, que fait-on ?
Je sais !
On fait une photo.
Bonne idée.
- Qui est-ce ? - Télégramme.
Un instant.
J'arrive !
On arrive !
Me revoici. Levez !
C'est pour toi.
Tu dois rentrer tout de suite.
Ton père est malade.
Ne bougez plus.
Parfait !
Que fais-tu ?
Rien.
Tu portes le manteau de ton père ?
Que fais-tu dans le bureau de mon père ?
Et avec son revolver.
Je le garde.
Comme tu veux, ça n'a plus d'importance.
Il n'en a plus besoin.
Comment est-il mort ?
Dans l'étable.
Il a dit...
"J'ai les jambes en coton,
"comme si je rêvais."
Il a pas du tout souffert.
Dans l'étable...
Une manie dans cette famille.
Ça fait des mois que tu es parti.
Y a plein de choses que tu sais pas.
Vire Attila.
Il est encore temps.
Renvoie-le sur-le-champ.
Aujourd'hui même.
Ce serait inutile.
C'est un fasciste, un assassin.
Fous-le dehors, ça impressionnera tout le monde.
Pas maintenant, Mussolini a gagné, l'Italie a beaucoup changé.
Ici aussi, tout a changé.
Moi le premier, toi aussi.
- Que veux-tu dire ? - Que...
C'est toi qui commandes, maintenant.
C'est toi, le patron !
Ton patron, alors.
Olmo !
Vite, ils reviennent !
Prends-le. Il est à toi, maintenant.
Quel genre de voleur tu serais, sinon ?
C'est ton enfant qui est avec ta mère ?
C'est une fille.
Et Anita ?
Elle est morte.
En couches.
Écoute-moi, Alfredo.
Vire Attila.
J'ai prié pour que tu arrives à temps.
Je n'ai plus que toi.
Il a tant souffert après ton départ.
Tu veux bien attendre ici ?
Maman, j'ai quelque chose à te dire. Assieds-toi.
Je veux vous le dire à vous trois.
Assieds-toi, tante Amelia.
J'ai une chose à vous annoncer.
Je ne sais pas si je devrais en parler.
Je devrais peut-être attendre, ce n'est pas le bon moment.
J'ai pris une décision.
Je me marie.
Tu crois que c'est le moment de plaisanter ?
Quelle hâte !
Elle est enceinte ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Ada.
Elle est de bonne famille ?
Elle est distinguée ? Dis-moi !
Elle est française.
Elle a voyagé, elle est instruite ?
Elle est belle ?
Saine ?
On fera une fête qui les fera tous mourir de jalousie.
- Quand ? - Très bientôt.
Vive la mariée !
Vive les mariés !
"Jeunesse intrépide, jeunesse vaillante
"Ta foi est pour nous
"Tel un présage d'amour et d'affection
"Un havre de bonheur prolifique à deux
"Qui, grâce au serment de fidélité de la mariée
"Permettra que perdure cette noble lignée
"Touchée par la lumière divine
"Lumière qui accompagnera loin de l'affront
"Chaque nouvel enfant tout au long de sa vie"
Elle est trop belle.
Beaucoup trop belle pour une épouse.
Elle est plus qu'une épouse. Ada est une amante.
Une amante, mon cul !
Elle sera nulle au lit.
Regina, surveille ton langage !
Je lui donne un an.
Alfredo, elle est très belle.
Vraiment ravissante.
Quelle belle fête !
J'étais ravie d'apprendre qu'on était invités.
T'es une vraie merde !
Je te hais.
Je te déteste.
Tu m'as volé ma place.
Je peux ?
Un souvenir.
Je peux ?
Attends.
Tu vas être très jolie.
Comme une mariée.
Je parie sur Attila.
N'importe quoi, Falzoni va le battre !
Attila va gagner.
Attila !
Ma mariée !
Regarde les gants d'Attila. Ils sont beaux !
Je t'achète les mêmes ?
Oui, papa, et je jure d'être sage.
Et une chemise noire aussi ?
Signor Alfredo !
Les chemises noires trinquent aux mariés.
Descends de cette table !
Fiche-les dehors !
Je ne les supporte pas.
Écoute, ne te fâche pas.
Ce sont nos voisins de toujours.
Seule la couleur de leur chemise a changé.
Justement, ça change tout.
Comme la famille, on les invite aux noces,
après, on ne les voit plus pendant dix ans.
Pendant cent ans. Promets-le-moi.
Mille ans, je te le promets.
C'est toute une famille ?
Tous des Dalcò. Avant la guerre, ils étaient le double.
Qui est cette belle femme près du feu ?
C'est Rosina, la mère d'Olmo.
Où est passé Olmo ?
Je ne l'ai pas vu de la journée.
Et Ottavio ?
Je ne lui pardonnerai jamais !
Ils sont bien, nos amis !
Oui, vas-y.
Rosina, des dragées ?
Merci, Signora !
Je l'ai connu quand il était grand comme ça.
Ça fait si longtemps.
C'était presque l'aube quand on est tombés sur nos gars.
On était très émus.
Quel jour glorieux, Sarafini !
Regina !
Et ils se sont mis à crier : "On marche sur Rome !"
Je ne te le répéterai pas, laisse Ada tranquille.
Qui oserait toucher à ta charmante épouse ?
Tu crois qu'elle tiendra le coup, ici ?
Parmi les cochons, la merde, les Dalcò.
Ferme la porte.
Ferme, je te dis !
Il n'est pas dans nos mœurs
que les employés et les membres de la famille
se bécotent sur la table à manger.
Si cette irrépressible envie vous reprend,
vous ferez ça en dehors de la maison !
Suis-je clair ?
C'est ce que tu attendais.
Devenir le patron.
Qui sait depuis quand tu attendais ça.
Autre chose.
Je comprends que tu impressionnes avec cet uniforme.
Mais ma femme ne veut pas de chemises noires dans la maison.
Beaucoup de femmes sont...
Allez, Alfredo !
Attila est pas instruit, d'accord.
Mais écoute-moi,
fais-lui confiance, c'est ton chien de garde.
Tu étais où, molosse, quand on a cambriolé mon père ?
Où est passé son revolver ?
C'est sûrement un communiste.
Ils respectent même pas les morts.
Vous et votre femme pouvez être rassurés.
Ce revolver retournera à sa place.
Veille plutôt à ce que Regina n'approche pas ma femme.
Chasse-moi.
Pourquoi tu le fais pas ?
Non, je te veux ici.
Tu fais partie de l'héritage.
Dans notre belle maison...
Attila, regarde-moi.
Un bras de fer.
C'est vrai que tu gagnes toujours ?
Quand je pense à quel point je suis attachée à cette maison.
C'est décidé,
on va aller vivre en ville.
Ils ont le droit d'être seuls.
Vous me dites ça comme ça ?
J'irai pas.
Je reste ici.
Regarde qui est là !
Avec un peu de retard, ton cadeau de noce.
Mon cadeau de noce !
Il s'appelle Cocaïne.
Magnifique !
Merci, mon oncle.
Il est superbe !
Il s'appelle Cocaïne.
Je veux le monter.
L'étrier.
Quel beau cheval blanc !
Magnifique !
Quel merveilleux cadeau !
Superbe !
Viens ici, espèce de lâche !
Fais-moi l'amour ici.
- Comme tu voudras. - Dans cette maison.
- Je vais te faire l'amour à fond ! - C'est aussi ma maison.
Je fais partie de l'héritage.
Tu sais,
les riches ont leurs endroits pour se masturber.
Alfredo et moi, on le faisait ici.
Imbécile !
Tu m'as fait pitié.
Au garde-à-vous, à te laisser insulter,
couché aux pieds du patron !
Je suis son molosse.
Alors, mords !
Aboie !
Le laisse pas me traiter comme ça.
Il peut pas me traiter comme ça !
Quel genre d'homme tu es ?
Qui es-tu ?
Il faut pas mordre la main qui nourrit
tant qu'on a besoin de bouffer.
Alfredo est pourri !
Alfredo est ton cousin.
Regarde cette pute.
À peine mariée, elle se tire déjà.
Je t'aime.
T'imagines pas la force
que me donnent les insultes et les humiliations.
Elles me donnent de la force
et l'Italie est ma patronne.
Je ne sers qu'elle.
Et pour elle, nous avons marché.
Les riches
exploitent, pillent et s'empiffrent.
Plus ils mangent, plus ils sont pourris.
Nous, les fascistes,
on mange les restes et ça nous donne de la force.
Alfredo Berlinghieri,
toi...
et tous les autres parasites
paierez votre dû
pour la révolution fasciste.
La note sera très salée.
Ils devront tous payer,
les riches et les pauvres, les nobles et les paysans.
Ils paieront en espèces, avec leurs terres,
leur pain, leurs vaches, leurs fromages, leur sang, leur merde !
Tu m'aimes vraiment ?
Tu m'aimes ?
Tu m'aimeras toujours ?
Regina,
je t'aimerai toujours.
Tiens, tes gants.
Mes gants !
Voici notre témoin.
Tu as déjà joué aux mariés ?
Mon filet ! Du calme !
Vous allez le déchirer.
Vous lui faites peur.
Vous allez déchirer mon filet.
Ça coûte cher, du calme !
Sors-moi de là ! Qu'est-ce que tu attends ?
Calmez-vous, d'abord.
Restez tranquille et je vous libère.
Alors ? Dépêche-toi !
Vous pouvez m'aider ?
Que fait ce filet ici ?
C'est un piège.
Un piège à mariées.
Tu en attrapes beaucoup ?
Vous êtes la première.
Et la dernière.
Aide-moi à descendre.
Ces terres sont toutes à nous ?
Toutes à vous.
Je pense que je vais me plaire, ici.
Je croyais détester la campagne.
J'adore le parfum de la terre.
C'est de la merde séchée.
Il y a quoi, là-dedans ?
Ce sont mes oiseaux.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Aide-moi à remonter.
Tout le monde était à la fête, sauf toi.
Oui, sauf moi.
Alfredo te considère comme un véritable ami, tu le sais.
Oui, je le sais.
Je sais, mais on est différents.
Vous n'êtes peut-être pas si amis.
C'est possible.
Vous êtes peut-être des ennemis.
Patrizio !
Y avait quoi à manger ?
Toutes sortes de hors-d'œuvre.
De la mousse de saumon.
Quoi d'autre ?
Des brochettes d'alouettes, de l'esturgeon et du cochon de lait.
- Tu as vu mon fils ? - Non.
Quoi d'autre ?
Il va s'en prendre une, celui-là !
Patrizio !
Patrizio...
Tu vas aller raconter ça aux autres ?
Tu ferais pas ça.
Laisse-moi partir !
Venez, allons voir par là.
J'ai les chaussures pleines de boue !
Il gigotait pendant que je chantais.
Où te caches-tu ?
J'ai pas envie de le voir maintenant.
Je viendrai demain.
Merci d'être venu.
Bonne chasse ?
Quelques grives.
Quelques grives ?
Ma femme te plaît ?
Un très joli couple,
Ada et le cheval.
Où est le revolver de mon père ?
Je l'ai caché.
Fais attention,
si tu ne l'utilises pas, il rouillera.
Le poulailler, c'est fait ?
Oui, on va aller voir dans l'étable.
- Il appartenait à Lady Godiva. - Je le monterai nue.
- Excellent ! - C'est le moment.
Par là.
- Qu'y a-t-il ? - Il est là-dedans.
Signora, que se passe-t-il ?
Là-dedans !
Là !
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ça vient d'arriver.
Il doit être par ici.
Regardez !
Toi !
T'étais pas au mariage.
Je le connais !
Il nous tuerait tous !
Ils sont tous pareils.
Ces paysans !
Olmo Dalcò !
Bouge pas !
Je t'accuse du meurtre de cet enfant !
Frappez-le !
Frappez plus fort !
Ils vont le tuer.
Ça ne peut pas être lui, il était avec moi.
Allez-y !
Tuez-le, il est sans défense.
Assassins !
D'autres vous tueront à votre tour !
Je sais qui l'a tué !
C'est moi.
Assassin !
Je voulais pas le tuer.
C'était un accident !
Attila, ça suffit !
Arrêtez !
Livrez-le à la police.
C'est pas moi !
Je ferais pas de mal à une mouche !
C'est pas moi !
Je suis un peu fou, je blaguais. Je trouvais ça injuste.
Regardez, il a volé de la nourriture !
Mesdames et messieurs, la fête est finie.
Il va pleuvoir, le soir tombe, il vaut mieux rentrer chez soi.
Tu as vu l'état d'Olmo ?
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Au lieu de te soucier d'Olmo, soucie-toi de l'enfant !
Olmo est innocent, j'étais avec lui.
Je sais que tu étais avec lui !
Tu deviens comme eux.
Pire même.
Ne t'en va pas, reste !
Je suis désolé, Ada.
Je ne remettrai plus les pieds ici.
Encore un. Aide-moi à le faire sortir.
Tenez-le bien.
Olmo ?
Laisse-le bosser.
Il fait ça bien.
Papa !
Quel sacré coup de main.
En moins de deux, c'est fait !
Personne tue un cochon comme mon papa !
Méfie-toi, Olmo.
Attila a dit que pour faire tuer nos cochons
on doit trouver quelqu'un d'autre.
Il dit que t'es abatteur pour pouvoir aller chez les gens
prêcher la subversion.
C'est injuste de pas faire bosser les gens.
Attila, c'est le mal en personne.
Stella, apporte de l'eau.
Voilà de l'eau. Y en a encore sur le feu.
Toi, t'es Olmo.
Tu me reconnais pas ?
Avec l'amnistie, on m'a relâché.
J'ai marché 30 jours.
T'es revenu ?
Je marche, je marche...
Je m'arrête jamais.
Pourquoi tu t'en es mêlé ?
T'étais par terre.
Ils étaient tous sur toi.
Ils allaient te tuer.
Des années de taule pour rien.
En taule,
dans la grange
ou sous un arbre, ça change quoi ?
Quand on chantait "Bandiera Rossa"
On gagnait bien notre vie
Maintenant qu'on chante "Giovinezza"
On tombe par terre de faiblesse
Assez, assez, Benito
Avec tes coups dans le dos
T'as baissé ma paye, tu m'as mis sur le carreau
Arrêtez !
Vous savez ce qu'ils feront.
Chantez ça et ils vous écrabouilleront la tête !
Les fascistes vous coffreront
si vous vous moquez de Mussolini.
J'ai pas tué l'enfant.
Toi non plus.
C'est un des hommes en chemise noire.
Qui ça ?
Je l'ai vu cacher le corps dans la grotte.
C'était qui ?
C'est difficile à dire.
En chemise noire, tous les assassins se ressemblent.
Je marche, je marche...
Je m'arrête jamais.
Il est où, le socialisme ?
On en veut toujours plus.
Comme des bêtes qui en veulent plus.
Les patrons en veulent toujours plus.
T'as un terrain, t'en veux plus, c'est la nature humaine.
Faut se battre contre la nature humaine.
Stella !
Au séminaire, on y entre coquelet et on en sort chapon.
C'est bon pour personne.
Dis-leur que t'es plus malin que ce qu'ils pensent.
Les prêtres t'entretiennent quatre ans et te foutent dehors, vive Lénine !
Quel Lénine ?
Rendez-vous à l'évidence.
On n'a plus de journal,
plus de Maison du peuple et plus d'élections.
Rien n'a changé. Regarde.
Lis ça.
C'est ton journal.
Imprimé par nos camarades.
Ils risquent la prison.
Il est froissé à force d'être lu.
Apprends-le par cœur. À toi de voir.
Quand il aura disparu, tu le citeras aux autres,
aux aveugles et aux analphabètes.
Tiens.
D'accord, je l'apprendrai par cœur.
Mais à quoi bon si on n'a ni Parti, ni Ligue, ni leader ?
Regarde-nous, Olmo.
On est dispersés.
Si on proteste, on va en taule.
Notre Parti est illégal, on n'a aucune chance.
Pas de Parti ? C'est faux.
Le Parti, c'est toi.
C'est Eugenia, Enzo, Armando.
De l'autre côté du fleuve, c'est la famille Azzali.
Ça te suffit pas ? Va voir les Belmonte.
Le Parti est là où les gens travaillent.
Il est dans les prisons où il y a des milliers de camarades.
Le Parti est partout.
Dis-lui, Eugenia.
"100 ouvriers ont été arrêtés à l'usine Rossi.
"135 ouvriers ont été virés...
Anita !
Où est ma fille ?
Elle étudie chez la patronne.
Quelle patronne ?
Signora Ada.
Ada !
"Les grévistes ont manifesté dans les rues.
"Plusieurs se sont battus avec des fascistes
"qui ont entravé la manifestation avec l'aide du maire.
"Les autorités ont appelé Milan à la rescousse.
"Lors des affrontements, quatre camarades sont morts."
Je me demande si tu auras le courage de rentrer ce soir.
Sa femme va le tuer.
Berlinghieri, donne-moi ma revanche.
Calme-toi, Ferrari, tu as perdu ton étable et tes bêtes.
Que peux-tu jouer d'autre ?
Il veut faire comme le podestat de Mantoue.
Comme il avait beaucoup d'honneur et peu d'argent,
il a été obligé de jouer sa femme.
Vive l'Italie !
Je suis désolé.
Signor Alfredo.
M. Pioppi aimerait vous parler.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Je t'ai déjà dit de ne pas entrer avec tes chaussures crottées.
M. Pioppi.
Vous connaissez tous M. Pioppi.
Le seul parmi nous encore honnête.
Si vous voulez bien nous excuser.
Ne t'inquiète pas,
tu auras ta revanche et tu perdras encore des bêtes.
Mais tu as la santé.
Signora.
Heureusement que toi, tu peux t'amuser.
Nous, par contre...
on a du mal à joindre les deux bouts.
Nos terres ne produisent plus.
Ton père et moi étions amis.
Il me disait toujours : "Attention, tu ne sais pas gérer,
"tout va à vau-l'eau."
- Mais il nous aidait. - Et comment !
À signer tant d'hypothèques qu'il ne nous reste plus de champs.
Je ne voulais pas te déranger.
Mais elle a insisté.
Toi et moi, on s'est toujours bien entendus.
C'est très gênant.
Combien vous faut-il ?
Je savais que vous accepteriez.
Vous êtes plus compréhensif que votre père.
Il vous reste quelque chose à hypothéquer ?
La villa.
Salut !
La maison ?
La villa !
- Tu dois pas venir ici. - Pousse-toi !
Tu n'apprends pas. Tu n'écoutes pas.
On t'a répété de pas venir ici. Me pousse pas !
On va te donner une bonne leçon.
- Pousse-toi ! - Fous le camp !
Tu refuses de comprendre.
Tu vas mal finir, mon gars. Tu te prends pour un prince ?
On va te montrer que t'es personne.
- Dégage ! - Pousse-toi !
Que se passe-t-il ?
Il a les chaussures crottées.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis un pauvre,
un paysan,
un travailleur, un assassin
et je veux ma fille !
"Près des..."
"Joncs".
"Près des joncs et sous le ciel
"se trouve ma jolie maison."
Très bien.
Tiens.
Anita, on rentre.
Papa, on n'a pas encore terminé.
J'aime pas que tu viennes ici.
Tu le sais.
Elle doit apprendre à lire et à écrire.
Vous êtes pas sa mère.
Je veux pas qu'elle vienne ici !
Il a raison.
C'est quoi, cette vocation de missionnaire ?
De quel droit fais-tu ça ?
J'aime cette enfant !
Je m'en fiche ! Elle n'est pas à sa place, ici.
Laisse les enfants des autres.
Dorénavant, je m'occuperai de nos enfants !
Essaie plutôt de t'occuper de moi !
Novembre est le mois le plus cruel de l'année.
Bon sang !
La garce !
Sale garce !
J'y arriverai, je prendrai une bouteille.
La clé.
Donne-moi la clé.
La clé !
Va te soûler au bistrot.
On est des gens bien, dans cette maison.
Tu le savais pas ?
Je veux cette clé !
Je te la fous dans le cul !
Suis-je bête !
Comme je suis bête !
Pourquoi tu boirais pas ?
Bien sûr que tu peux boire.
T'es la patronne, pas vrai ?
Tu peux boire tout ce que tu veux.
Aide-moi. Pourquoi tu m'aides pas ?
Tu veux boire ?
J'ai plus envie.
Je te baptise :
Regina, reine des garces !
C'EST LA CHARRUE QUI TRACE LE SILLON
MAIS C'EST L'ÉPÉE QUI LE DÉFEND
Bonsoir.
Au dodo, petite coquine.
Allez.
Ada...
Bonne nuit, mon ange.
Dors bien.
Signora,
vous voulez un peu de vin ?
Ma foi, pourquoi pas ?
Une goutte, ça fait pas de mal.
Même deux ou trois.
C'est agréable, ici.
Qu'est-ce qu'il y a d'agréable ?
Anita qui va se coucher.
Le parfum du dîner.
Le fait que vous soyez bien ensemble.
Et ta mère qui dort près du feu.
Vous n'avez qu'à venir vivre ici, je vous mets un lit là.
Vous avez vu les portes de la cour ?
Tous les soirs, le Maître venait les fermer.
C'est vrai ?
Je me souviens de la clé.
Elle était grande comme ça.
Tous les paysans étaient enfermés.
Comme en prison.
On pouvait danser, chanter, faire des enfants, mourir,
mais pas sortir.
Enfermés comme des bêtes jusqu'à l'aube.
Et après ?
À l'aube,
le Maître envoyait un serviteur les ouvrir.
C'était pas au Moyen Âge.
Amusant, non ?
Mon grand-père Leo était vivant.
Moi, j'étais petit.
Une fois, Alfredo...
est entré ici
et est resté enfermé avec nous.
Les portes restent ouvertes, maintenant.
Mais Alfredo vient plus.
Que penses-tu d'Alfredo ?
Les patrons sont des ennemis, on les détruira.
Lui est le patron.
Et moi ?
La patronne.
Pas vraiment, je suis la femme du patron.
La mère d'Anita n'aurait pas voulu que sa fille étudie ?
Rosina !
On t'a réveillée.
- Olmo. - Tout va bien.
Va-t'en, j'ai fait un cauchemar !
D'accord.
J'étais sur une montagne avec ton grand-père Leo.
- "Regarde en bas", il a dit. - Au lit.
"Ce sont les années qui viennent.
"L'une est boiteuse, l'autre aveugle,
"l'autre sans tête."
Il est tard, maman.
Prends Anita et va-t'en.
Sauve-toi, tout va mal, ici !
Nom de Dieu !
Tu l'as entendu ?
- Il est ici. - Tais-toi.
Là-bas.
Je l'ai vu, il bougeait.
Il est venu nous épier.
Va-t'en, laisse-nous tranquilles !
Fais quelque chose !
Là ?
Un chat !
Chaque nuit, je rêve de ce gosse.
Il est tout couvert de sang.
Je le hais.
Tu me rends dingue !
Je reviendrai plus dans cette putain de pièce !
Te mets pas en colère.
Moi aussi, j'en ai marre.
Chaque fois qu'on en a envie,
on doit se comporter comme deux voleurs.
En se cachant.
Ça pourrait changer si tu le voulais.
C'est toi qui commandes, ici.
Alfredo est un mollasson
et Ada une ivrogne.
C'est toi qui as toutes les clés, pas vrai, ma biche ?
Je mérite ma propre maison.
Une maison de vraie dame.
J'en connais une.
Où ça ?
La villa Pioppi.
L'hypothèque se termine bientôt.
Tu imagines ?
Nous deux,
assis dans le salon en robe de chambre de soie,
en train d'écouter une émission à la radio.
Un domestique entre doucement
avec deux verres de marsala.
Marsala, mon cul !
Moi, je veux du champagne !
Stella !
Où tu cours ?
Qu'est-ce qui se passe, ma belle ?
Ils l'ont arrêté !
Mon Martino et son frère Gelindo.
Qui ça ?
Les gendarmes. Ils les emmènent !
Les gendarmes ?
Quoi ? Attends !
Vous autres,
venez avec moi.
Non !
Olmo, où tu vas ?
T'es cinglé ?
Range ça.
On sera dans le pétrin.
T'es censé nous aider, pas perdre la tête.
La prison !
Oui, la prison.
La prison.
Où tu vas ?
Reviens !
Stella, attends !
Martino ! Gelindo !
Attends-moi.
Tenez bon, camarades,
on va vous sortir de là !
T'es fou ? Ça va être pire.
Tenez bon !
Ça va être pire !
Calme-toi.
On est des centaines, des milliers !
Toutes vos prisons ne suffiront pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois pas que t'es tout seul ?
Attends, Stella !
Le Parti vous abandonnera pas !
Oui, mais les chaînes nous font mal.
Avance !
Dépêche-toi !
Jésus-Christ est avec nous.
Bénissez-moi, j'ai péché.
Depuis la mort de mon mari, ils me harcèlent.
Je n'ai que des dettes.
Malgré ça, je n'ai jamais négligé mes offrandes à l'Église.
C'est vrai, je n'ai plus assez pour l'hypothèque,
mais je suis comme ça.
Si je dois choisir entre l'hypothèque et l'offrande,
je choisis l'offrande.
Ils veulent que je meure.
C'est une obsession.
Penser du mal d'autrui est un péché.
Un grave péché.
Vous ne me croyez pas ?
Et ça, c'est quoi ?
Voici la preuve !
Arrêtez ! Je n'aime pas les chats, même vivants.
Il dormait avec moi.
Ils font du mal à tout ce que j'aime.
Ils veulent me faire souffrir et me dépouiller.
Ils sont mauvais !
L'auto est là.
Il était temps.
Tiens.
Vous ne venez pas ? On vous attend.
Non, ce soir, tout le monde doit rester chez soi.
Allez, Giuseppina !
Ne mangez pas trop.
- Au revoir, Piero. - Joyeux Noël !
Bonsoir, Signor.
On jouera aux cartes, je gagnerai peut-être.
D'accord. On se voit tous vers minuit.
Joyeux Noël !
Tu sais depuis quand je te cherche ?
Signora Berlinghieri ne peut plus boire chez elle
parce que le vin est sous clé.
Et elle ne peut plus boire dans les cafés chic
parce que son mari interdit qu'on la serve.
Alors, elle fait les bistrots.
Je devrais te faire enfermer à l'asile.
Ici, je peux boire.
Et je peux même finir sous la table.
Personne ne me remarque, de toute façon.
Relève-toi.
Allez.
Tu es dégoûtante.
Ton visage est tout bouffi par l'alcool
et tu pues.
Relève-toi.
Vous aussi, je vous dégoûte ?
J'ai le visage...
bouffi ?
Je pue ?
Vous avez besoin d'aide, Signora ?
T'en mêle pas, ils vont se foutre de toi.
Je sais pourquoi tu m'interdis de boire.
Quand je bois, j'ai le courage de te dire la vérité.
Tu es différent.
Tu as changé.
Tu t'entoures de brutes horribles, vulgaires
et arrogantes.
Des assassins !
Tu es pire qu'eux.
Venez !
Buvez un coup avec nous.
Mon mari veut vous connaître.
Viens, il est tard.
Arrête de les regarder. Viens.
On se tire, les regarde pas. Tu vas t'attirer des ennuis.
Dépêche-toi !
Attendez.
- On ne refuse pas un verre. - Laissez-nous partir, Signora.
Pour aller où ?
Nous laver.
- Pourquoi ? - C'est Noël.
S'il vous plaît !
Restez comme ça, vous êtes plus beaux comme ça.
Tu m'offres ton béret ?
Vous le voulez vraiment ?
Oui. Pour me souvenir de vous.
Excusez-nous, Signora.
Excusez-nous, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
On va fermer.
On s'en va.
Je vais chercher ton manteau.
Charbon !
Charbon à vendre !
Traînée !
Tu fais l'imbécile avec tout le monde.
Même avec Olmo.
Quelle imagination !
Je l'ai imaginé quand je vous ai vus ensemble ?
Je vous avais déjà vus ensemble avant.
C'est mon imagination quand je sens son odeur sur toi ?
Tu crois qu'Olmo irait avec la femme d'un fasciste ?
Fasciste ? Je ne suis pas un fasciste !
Répète-le et je te tue !
Et si je te revois avec lui, je te tue !
Tu me tueras parce qu'on ne fait plus l'amour ensemble.
Vous vous disputez ?
Quelle chance ! Ça prouve que vous vous aimez.
Comment ça va ?
Et vous ?
Tu la connais ?
Je crois, oui.
Assieds-toi.
Neve ?
Voici Ada.
Ravie que vous vous souveniez de moi.
Et vous ? Vous n'êtes pas de la région.
Vous avez l'air d'une dame.
Vous êtes une dame, n'est-ce pas ?
C'est ma femme.
Vous savez, depuis, je n'ai plus fait de crises.
Je ne sais pas ce qui me prenait.
Après, j'ai connu un homme.
Un bon gars. Il me plaisait, je l'aimais beaucoup.
Maman est morte et je l'ai épousé.
Il était travailleur.
On s'est installés dans cette rue. J'y vis encore.
Qu'est-il devenu ?
Un jour, il a disparu.
Je ne l'ai plus revu.
Même s'il s'est mis avec une autre, je suis contente.
J'ai appris un métier.
Maintenant, je me débrouille toute seule.
On n'a pas eu d'enfants, c'est la seule chose qui me manque.
Je n'ai jamais su si c'était ma faute ou la sienne.
Mon gâteau ! J'avais oublié.
Pourquoi vous ne restez pas dîner ?
Ce sont des gens sympathiques.
Où iriez-vous à cette heure ?
Ça vous plaira, vous verrez.
Neve, je pensais que t'arriverais jamais.
Elle a dû attendre chez le pâtissier, avec tout ce monde.
Je veux un enfant.
Allez à votre messe de minuit !
- Salut, Oreste. - Bande de moutons !
Allez vous égosiller !
Que tout le monde voie les hypocrites que vous êtes !
Attention, Oreste.
Le diable va t'emporter.
J'ai pas peur du diable. C'est un rouge, comme moi.
Quand je mourrai...
Qui vit ici ?
Attila Melanchini. Il a réussi dans la vie.
Il y vit seul ?
Non, avec sa Regina adorée.
Le couple le plus envié de la plaine.
Vraiment ?
Joyeux Noël, Signorina Regina !
Que faites-vous dans le froid ? Entrez !
Joyeux Noël, Signora Pioppi.
On ne veut pas être en retard à la messe.
On boit une goutte pour se réchauffer et on y va ensemble.
Elle doit être cinglée.
Elle m'ignore dans la rue et là, elle nous invite chez elle.
Incroyable !
Elle veut nous ménager.
Quelle importance ?
Alors, vous venez ?
Allons voir comment c'est dedans.
Joyeux Noël, M. le maire !
Vous vous moquez de moi.
Tôt ou tard, vous le deviendrez.
Vous êtes encore jeune.
Jeune
et fort.
Quel intérieur artistique !
On se croirait à l'étranger.
Une maison parfaite pour une vraie dame.
Très élégante.
Très raffinée.
Vous trouvez ?
Venez voir le salon.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Je te l'ai dit, elle est cinglée.
Je vous ai bien eus.
Maintenant, vous allez m'écouter.
C'est moi qui parle, à présent.
Vous voulez sortir ?
Alors, écrivez en confirmant que je garde la maison.
Attila, regarde !
Vous avez arraché l'hypothèque à mon mari en le menaçant.
À cause de vous, son cœur a lâché.
Vous l'avez tourmenté et il en est mort.
"C'est artistique, on se croirait à l'étranger"!
Un endroit parfait pour un cadre du Parti.
N'est-ce pas, M. Chemise noire ?
Maintenant, je vous tiens en cage et ne vous lâcherai pas.
Vous ne sortirez pas.
La maison est à moi
et le restera !
"Fabriqué...
en Tchécoslovaquie."
Pécheurs !
Crapules !
Concubins !
T'as vu ? Je te l'avais dit. Elle t'a traitée de concubine.
Si on se marie pas, on sera la risée de toute la région.
La radio marche pas.
Vous avez fini de me faire du mal.
Qu'est-ce qu'il vous avait fait, mon chat ?
Assassins.
Voilà ce que vous êtes,
des assassins !
Assassins !
Signora Pioppi,
calmez-vous.
Ouvrez cette porte.
Vous êtes vraiment hystérique.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ce sont des accusations stupides.
Si vous ouvrez la porte,
on s'expliquera mieux.
On est des gens respectables, Signora Pioppi.
Avoue ! Le béret du charbonnier m'allait bien.
Tu étais irrésistible !
Mais je te préfère avec mon chapeau.
Qui sont tous ces gens ?
Ils doivent sortir de la messe de minuit.
Que se passe-t-il ?
Un cambriolage.
Non, elle avait que des dettes.
Les pauvres, ils avaient tout hypothéqué :
les terres, la villa, tout !
Hypothéqué en faveur de qui ?
Mon Dieu !
Tout revient à Alfredo Berlinghieri.
L'hypothèque a rien à voir là-dedans.
Ça sent le crime sexuel.
C'était encore une très belle femme.
Elle avait sûrement un petit ami.
Joyeux Noël.
Bonsoir, commissaire.
Les hypothèques...
Je parie que c'est l'acte
d'un amant jaloux qui a déraillé.
Ça peut être n'importe qui.
Même l'un d'entre nous.
Elle l'a peut-être fait entrer,
puis elle l'aura repoussé.
De plus en plus excité,
il l'a peut-être violée...
avant de la tuer.
Des détraqués, des communistes,
des pervers...
Je peux regarder ?
Voilà, elle n'a pas de culotte !
Pourquoi une femme enlève sa culotte ?
Pourquoi ?
Les lâches !
Pourquoi tu as verrouillé ? Tu caches quoi ?
- Tu t'enfermes ? - J'enferme les autres dehors.
Où est ma femme ?
Ça suffit !
Sors d'ici.
Fous le camp !
- Désolé. - Dégage !
- Il veut quoi ? - Sa femme !
Tu vas réveiller les enfants.
Désolé, je ne sais pas ce que j'ai, je ne me sens pas bien.
Ça doit être le cœur. Touche.
Le cœur ? C'est ta tête qui va pas !
Tu as peut-être raison, je deviens fou.
Ada est partie, je ne sais pas où.
Et tu crois la trouver dans mon lit ?
Qu'est-ce que ça aurait d'étonnant ?
- Tu veux dire quoi ? - Tu le sais.
Dis-le.
Dis-le !
Ce serait tout à fait possible,
je sais qu'elle te plaît.
Tu as raison.
Et...
je lui plais aussi.
On baise.
On baise toute la nuit.
Mais ça lui suffit pas.
Elle veut...
que je lui fourre ce saucisson dans le cul !
Arrête, espèce de dégueulasse.
Ce n'est pas drôle.
Comment tu peux dire ça ?
Si tu savais ce que je vis ce soir,
tu ne ferais pas ça.
Ils ont tué cette pauvre veuve Pioppi.
Il y a une telle violence, partout.
Je ne sais pas.
Et dire que ce soir, Ada et moi avons pu parler.
On était proches à nouveau, comme au premier jour.
Elle a vu tout ce sang et elle est partie,
comme si c'était ma faute.
J'ai rien à voir là-dedans.
Qui récupère la maison ?
La villa.
On mettra en prison un pauvre innocent,
un "communiste".
Il y a déjà eu trop d'innocents tués.
Et il y en aura de plus en plus !
Et trop de gens en prison.
C'est toi et tes semblables qui l'avez voulu.
Vous !
Avoir une femme à la maison, c'est bien pour ta fille.
Elle est venue pour Noël.
Son mari est en prison.
Tu sais pourquoi tes amis sont en prison et pas toi ?
Tu aurais dû être le premier à être coffré.
J'ai retenu Attila,
je lui ai fait lâcher son os.
Ça doit t'arranger de me protéger.
C'est ça, continue à m'insulter.
Insulte ton vieil ami.
Je te protège parce que je t'aime bien.
Tu te souviens des grenouilles ?
Et l'été quand on traînait ensemble ?
Je les pêchais et vous, vous les mangiez.
Arrête !
Arrête...
le socialiste aux poches trouées.
Tu te souviens ?
Oui, je me souviens.
Je me souviens de ton mariage.
Et je me souviens des coups que j'ai pris.
T'es resté là à regarder.
Et quand tu as volé le revolver de mon père ?
Si tu es si courageux, tu aurais dû t'en servir.
Pour me faire tuer ?
C'est ça que tu veux ?
Assez discuté.
Rentre chez toi.
Ada sera là.
Tu crois vraiment ?
Oui.
Prends ça, on sait jamais.
Fous-le-toi dans le cul !
Ada, ouvre !
Ça va ? Réponds-moi !
Ouvre cette porte ou je l'enfonce !
Ça va ?
Dis-moi quelque chose.
Je n'y suis pour rien. Ouvre, s'il te plaît.
Je n'y suis pour rien !
Partons en voyage.
À Paris, ça te dirait ?
Partons demain. Même maintenant si tu veux.
On fera un enfant.
On fera un enfant !
Selon un récent communiqué de l'Axe...
Je viens de voir tante Ada.
Mange, je l'ai préparé comme tu aimes.
Italo,
viens manger.
Allez.
Encore une, sois gentille.
Les Alliés combattent désespérément
pour conserver le col de Kasserine.
Avec l'aide de l'aviation italo-allemande,
nos vaillants soldats ont percé le col
à plusieurs endroits,
avant de se rediriger au nord, vers Tébessa et Thala...
Tu as vu tante Ada ?
Oui, je l'ai vue.
Ne dis pas de bêtises.
Ada est morte et bien morte !
Pourquoi tu dis ça ?
Elle est dans sa chambre,
comme une bête en cage.
Elle mange le cœur des enfants pas sages.
Heil le duce, braves gens !
Ceci est ce qu'on appelle le miracle fasciste !
On n'a plus besoin de ces chevaux de trait.
Tu l'as entendu ?
Tu sers plus à rien.
Baroni !
À quoi ils te servent, ces chevaux
si t'as pas de charretier ?
Il te faut un charretier.
Il a l'air costaud. Il a une famille ?
Il est veuf
avec une fille.
Ça dépend. Combien tu le vends ?
Je vais te faire un très bon prix.
Baroni est un brave type, tu seras heureux.
Donc, je suis vendu ?
Tu fais partie du contrat.
Chevaux, charretier
et merde comprise !
Vous entendez ? Il m'a vendu.
À ce marchand.
Une bête idiote !
On peut pas me traire.
Je mange pas de foin.
Je donne pas de lait et mange pas de grains.
Donc, je suis pas une bête.
Je suis un paysan.
Un paysan comme...
comme vous, vous comprenez ?
On peut nous acheter pour rien ?
Un paysan peut être vendu ?
Ça vous paraît juste ?
Dites-moi si c'est juste !
Olmo, prends les chevaux et ta fille et tire-toi !
Merde comprise !
C'est pas un miracle ?
Chevaux et merde comprise !
Chie, mon beau !
Chie, nom de Dieu !
Magne-toi !
Tiens, pour le duce !
Fasciste bouffeur de merde !
Quelle bénédiction, un gros crottin !
Regardez.
Regardez toute cette merde !
Quelle merveille !
Ça pue !
Du ravitaillement !
Allez-y, riez !
T'es une vraie merde !
Vous pouvez rire !
Maintenant, les choses vont changer.
Fais-la-lui bouffer !
Du crottin tout frais !
Lait et vin, ça donne des rides. Dis ça à ta patronne.
Par contre, du lait sur la langue...
ça rajeunit.
Crétin !
Salut, Teresita !
Vite, Olmo, avant qu'il ne soit trop tard.
Dépêche-toi !
Le temps presse !
Cache-toi le temps qu'il faut.
T'en fais pas pour ta maison.
Emmène-moi.
Va chez Stella, c'est mieux.
- S'il te plaît. - Arrête.
Emmène-moi avec toi.
Prends la clé, je te la confie.
Je vais revenir.
Tiens, t'en as plus besoin que moi.
Enfermez-vous chez vous, sortez pas seuls.
Reviens vite.
- Fais attention. - Attendez-vous au pire.
Que Dieu te garde.
Écris, donne de tes nouvelles.
Tiens-nous au courant.
Bonne chance, Olmo !
Tiens, prends ça.
Au revoir. Attention.
Bonne chance, Olmo !
Signora Ada, j'ai quelque chose à vous raconter.
Une histoire vraie.
Attends.
Attila a voulu vendre Olmo.
Le vendre ?
Attila a acheté un nouveau tracteur et il s'en vantait.
Il ne voulait plus de charretier et a vendu Olmo avec les chevaux.
Personne n'a aidé Olmo ?
Si, tout le monde !
Et puis il a commencé à pleuvoir.
Quoi ?
Il a plu de la merde, de la merde qui tombait sur Attila.
Dans son nez, ses yeux, même sur son crâne d'œuf.
Sur Regina aussi ?
Non, parce qu'elle était pas là.
Ils ont frotté le cul des chevaux pour avoir plus de merde.
Attila puait comme une porcherie.
Mais après, les paysans ont eu peur
et Olmo s'est enfui sur son vélo.
Olmo s'est enfui ?
Attila va venir avec ses fascistes.
Ils pleuraient tous quand Olmo est parti.
Il voulait partir, il était libre !
Non, il était triste.
Tu es bête, tu es aveugle.
Il était content !
Pauvre Olmo.
Il a abandonné sa fille.
Et il a dû laisser sa maison.
Il était pas du tout content.
Tu n'en sais rien.
Vous partez aussi ?
Oui, je m'en vais, pour de bon.
Tout le monde part.
Je n'ai plus besoin de ça.
Je te donne tout.
Ça aussi.
Tiens,
prends ça.
Ça aussi.
Ça.
Prends ça.
Vous me donnez un baiser aussi ?
Approche.
Fanfoni !
Descends tout de suite !
Fanfoni, y a des livres, à côté.
J'y vais.
Signor Alfredo, vous êtes au courant ? Cet enfoiré s'est tiré.
Qui t'a autorisé à faire ça ?
C'est un communiste...
Je m'en fous, c'est un de mes amis !
Quel ami !
C'est lui qui avait volé le revolver de votre père.
Tu as mis du temps à le retrouver.
Je l'aurais retrouvé avant si j'avais pu faire mon boulot.
Tu l'as fait, ton boulot, on n'a plus besoin de toi.
Quoi ?
Écoutez tous, je l'ai viré.
J'ai viré le régisseur !
Vous avez entendu ? J'ai viré Attila !
Ada, c'est moi.
Désolé d'entrer, mais j'ai une chose importante à te dire.
Je sais que ça va te faire plaisir.
Je l'ai fait, j'ai viré Attila.
C'est fi...
Elle est partie, patron.
Partie ?
- Où ça ? - Elle reviendra plus.
- Elle est allée où ? - Plus jamais.
Elle a dit qu'avec cette tenue, vous comprendriez.
Vas-y, nage !
Regardez tous !
Vous allez tous finir comme ça, comme des rats !
Vas-y, bois, espèce de merde !
Dans les ordures !
Fous-lui la gueule dedans !
Eurialo !
Niso !
Il est mort.
Saleté !
Salaud de fasciste !
Pourriture de fasciste !
Vas-y, tire, salaud ! Sale porc !
Espèce d'ordure !
Allez, reculez !
Demesio !
Demesio, Dieu existe ?
Non !
Ce salaud de Mussolini existe ?
Demesio !
Le duce existe ?
Le duce existe pas !
Tue-le !
Bouge pas ou je te tue.
Toi non plus, t'existes pas !
Arrête de siffler.
Arrête !
Je peux tous vous tuer si je veux,
vous sifflerez dans le trou.
J'en ai rien à foutre, de vous !
Fanfoni !
Ramenez-vous tous, on se tire !
Vous êtes des merdes ! Des moins que rien !
Vous êtes la honte de la nation !
Vous êtes la merde de l'Italie !
25 avril 1945 le jour de la Libération
C'est le Tigre !
Dépêchez-vous, camarades ! Au nom de Staline !
Ces salauds de chemises noires sont là !
Venez tous !
Il faut tous les tuer !
On va les massacrer, tous, sans exception !
Ils sont du côté du canal.
Allez-y, les gars, dépêchez-vous !
Vous faites pas tuer, attention !
Zigouillez les chemises noires !
Tuez-les tous !
Anita !
Tu vois quoi, de là-haut ?
Je vois...
Je vois des fascistes qui détalent comme des lapins.
Un des nôtres leur court après, il est tout seul.
Ça doit être mon Tigre. Dieu le bénisse !
Il n'est armé que d'un bâton.
Mais, c'est incroyable, il les roue de coups !
Il leur en fait voir de toutes les couleurs.
Si seulement vous pouviez le voir.
Vas-y, plus fort !
Plus fort ! Tue-les tous !
Vous avez perdu vos langues ?
Hurlez, femmes !
Que nos hommes nous entendent. Criez !
Attrapez-les !
Massacrez-les tous !
Heureuse jeunesse qui voit ce qui n'existe pas.
Des centaines d'Allemands s'enfuient !
Ils s'en vont pour de bon !
Si vous pouviez voir ça aussi !
Ils ne reviendront plus jamais.
Ils jettent leurs fusils et leurs uniformes !
Mon Dieu !
Que vois-tu ?
- C'est quoi ? - Un grand nuage de poussière.
Un homme sur un cheval blanc.
On dirait...
Olmo !
Si seulement c'était Olmo.
Que son âme repose en paix.
Attila et Regina !
Tire, Attila !
Salopes !
Gueuses de merde !
Tuez-les !
Salope de fasciste !
Salaud de fasciste !
Poussez-vous, femmes !
Dans la porcherie !
Vous pouvez pas passer !
Camarades !
C'est vrai que vous donnez la terre à qui la travaille ?
C'est qui, celle-là ?
J'ai dit :
c'est vrai que vous donnez la terre à qui la travaille ?
Viens !
On peut y aller !
Venez, bande de couillons !
Ils sont un paquet !
Vous êtes qui ? Personne vous connaît.
Pourtant, vous dites les mots qu'on aime.
Lui, c'est Cornelio.
Moi, je suis Rondine, sa femme.
On descend des montagnes.
Les nazis ont brûlé toutes nos maisons
et les fascistes nous ont tout volé.
D'abord, on va leur donner un endroit où dormir.
On peut dormir dans le hangar.
Le hangar, c'est pour les vagabonds.
La maison, c'est pour les camarades.
Et la porcherie, pour les fascistes !
Tout ira bien.
Je suis content de mourir
Mais ça me désole
Ça me désole de mourir
Alors je me console
La ferme, fossoyeur !
C'est qui ?
Comité populaire pour la répartition des porcins.
Y a plus de porcs que je pensais !
Viens là, ma chérie !
Laisse-moi t'embrasser.
Viens !
Encore un bisou.
Laisse-moi te toucher.
T'es belle, je vais te monter dessus !
Je veux passer la nuit avec toi.
Ayez pitié !
Salauds !
Avec ces deux-là, ça fait 20!
Attendez, camarades, je sens un poids ici.
Si on abolit les droits des patrons, je me sentirai beaucoup mieux.
On doit être tous idiots,
on comprend pas ce que tu dis.
Regarde tous ces porcs :
jambons, saucissons, saucisses,
pieds, groins, lard et mortadelle.
C'est à qui, maintenant ?
Les bêtes sont à vous tous.
Le socialisme vous donnera tout.
Comment je peux être sûr que le socialisme me nourrira ?
Moi, j'ai un poids sur le cœur à cause de ces deux-là.
Les Dalcò, avancez.
Vous autres qui venez des montagnes pleines de curés,
au lieu de prêcher l'ignorance,
frappez-vous la tête pour y faire entrer le socialisme.
- Alors ? - Tu l'as entendu.
- Toi aussi. - Faut se frapper la tête ?
Se frapper la tête ? Il veut dire quoi ?
Ça a pas de sens.
Regardez-le !
Regardez-le.
Je sais que tu es un homme bon.
Aide-le ! Il va mourir comme un cochon.
Aide-le.
Au nom de l'humanité.
Ne me tuez pas !
Regarde, c'est la tombe de mon grand-père.
"Patrizio Avanzini,
"tendre fleur
"fauchée par la main cruelle du destin."
"La main cruelle du destin"!
La main du destin,
c'est ma propre main.
"La main cruelle du destin".
Regina.
Nos enfants récolteront ce que nous avons semé.
T'es affreuse comme le péché !
Lui coupez pas les cheveux !
"Ida Cantarelli Pioppi.
"Bienveillante et pieuse, victime de la férocité des temps."
C'est moi, ce temps féroce.
C'est moi qui ai tué cette salope cinglée.
Et ce petit merdeux de Patrizio,
c'est moi,
Attila Melanchini.
Fasciste.
Homme.
Bande de porcs !
Ordures !
Fumiers !
Des merdes !
Arrêtez la musique, c'est pas une guinguette !
Vous avez aucun respect pour nos morts.
Regardez.
Regardez tous.
Venez tous !
- C'est qui ? - Je sais pas.
Tue-moi !
- Tue-moi ! - Dégage !
Attention ! Regarde d'ici.
On regarde pas les femmes pisser !
On passe pas.
Va te coucher !
C'est qui ?
Le patron, mon prisonnier.
Pourquoi tu le caches ?
J'attends les partisans.
Faut être très malin pour manier un fusil pareil.
Maria, tu vas arriver la première ! Tombe pas.
Effacez tous les slogans fascistes !
Effacez tout !
Peignez par-dessus.
Effacez tout !
Non, attends !
Cette oie est à moi !
C'est mon oie, elle est à moi !
Où tu vas ? Rends-la-moi !
Elle est à tout le monde, elle peut pas être à toi.
Pourquoi je dois partager la mienne ?
Peins ça en rouge, mets plus de rouge !
Arrête tes bêtises !
Idiote !
Ça suffit !
Je vais te tuer !
Regardez qui est là ! On avait oublié le patron.
On avait oublié de l'arrêter.
Bravo, Leonida, c'est bien !
Les enfants sont plus malins que nous !
Désolé, patron,
je retenais mes mains, mais elles m'ont échappé.
Moi, c'est mon pied qui m'a échappé.
C'est toi, Olmo ?
Je te livre mon prisonnier.
Bravo !
Tu dors ?
Ada n'est plus jamais revenue.
Tu préférerais qu'elle soit morte ?
Toi, au moins, tu es revenu.
Sûr qu'il est caché ici ?
Je déclare...
La peinture !
que le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,
patron et, partant, ennemi du peuple, est ouvert !
Je déclare que le procès populaire du patron est ouvert.
- Comment tu le savais ? - C'est moi qui l'ai caché.
Je déclare que le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,
patron et, partant, ennemi du peuple, est ouvert !
Assieds-toi, ça va être bien.
J'ai mal aux pieds, mais je veux rien rater.
Si elle était revenue, elle aussi aurait été jugée.
Tu sais quand elle est partie ? Le jour où tu as fui.
Elle est plus futée que toi.
T'es resté à faire le patron jusqu'au bout.
Tu écris quoi, Anita ?
C'est pas l'école.
Aide-nous, Anita, c'est un procès populaire.
Y a rien à écrire.
Camarades, tout ce qui est fait doit être écrit.
Et tout ce qui est écrit doit être lu.
Incroyable, c'est nos drapeaux !
Tous nos drapeaux ensemble !
Ça, c'est celui de la Ligue des journaliers.
Je l'ai cousu avec Rosina. Il grandissait d'année en année.
Olmo, on est ignorants :
comment on peut faire un procès sans avocat ?
Je vous amène le coupable et vous voulez un avocat ?
Ça suffit pas ?
C'est nous qui l'avons arrêté, pas toi !
C'est pas vous non plus.
Il s'est rendu à Leonida quand il a vu son fusil.
C'est vrai, tu as raison !
Levez-le plus haut !
Allez, danse !
- Danse. - Dégage !
Danse, allez !
Quand un muet essaie de parler,
il a tant de choses à dire que sa langue se noue.
Ça ira, parle avec ton cœur, grand-père.
Arrêtez la musique.
Je les ai perdus en coupant ton blé pendant 60 ans.
On peut me rendre mes doigts ?
Pourquoi je n'ai plus de dents ?
Le patron a toutes ses dents, il peut mâcher toute la journée !
On produisait, toi, tu dépensais !
- T'es propre, pas nous ! - Tu te reposes !
Tu te bâfres en pleine famine.
T'es un voyou, mais ton grand-père était pire !
Un jour d'orage, il a voulu virer tous les journaliers !
Non, c'était son père, Giovanni !
C'est le fils, c'est pareil. Un patron est un patron.
La terre a besoin des paysans.
Autrement, elle meurt.
Mais le patron ?
À quoi il sert, le patron ?
Je vous assure que je n'ai fait de mal à personne.
À personne.
Tous les patrons disent la même chose.
Ces hypocrites finissent par y croire.
Je n'ai fait de mal à personne.
Pourtant, vous avez libéré les criminels et bouclé les communistes.
Écoutez-moi, camarades.
Les fascistes
ne sont pas comme les champignons qui poussent dans la nuit.
Les fascistes viennent des patrons.
Ils sont l'œuvre des patrons.
Grâce aux fascistes, les patrons ont gagné plus.
Ils ont imaginé comment utiliser leur argent.
Ils ont alors inventé la guerre.
Ils nous ont envoyés en Afrique,
en Russie, en Grèce,
en Albanie, en Espagne.
Et c'est nous qui avons payé, les prolétaires.
Les paysans, les ouvriers, vous avez payé !
Qu'il paye, maintenant !
Tu les entends, Alfredo Berlinghieri ?
Tu entends la voix du peuple ?
Nous, les péquenauds ignorants,
les crève-la-faim,
on fera un exemple dans ce trou paumé.
On te condamne à mort !
Tout le passé te condamne.
Voilà, camarades,
il n'y a plus de patron.
Le patron est mort !
Je suis très fatigué, je peux m'asseoir ?
Je suis très fatigué.
Si j'ai bien compris, on est face à un mort.
Il pense être vivant,
mais pour nous, il est mort, il existe plus !
Il est vivant.
Il est brûlant alors que les morts sont froids.
Tu as appris à bien parler. Viens là !
Mais explique les choses plus simplement.
Tes mots savants nous embrouillent.
Le patron est mort.
Mais Alfredo Berlinghieri est vivant et on doit pas le tuer.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il est la preuve vivante que le patron est mort.
Maintenant, on vote.
Si vous êtes pour, levez la main.
Ne t'inquiète pas
Paysan
Si ce chant
Ne t'est pas familier
Bien que le mois de mai
Soit déjà loin
Le soleil resplendit
Sur mes Apennins
Après
Un si long conflit
S'ouvre une nouvelle page d'histoire
Paysans
Nous remporterons la victoire
Et le patron sera vaincu
La rosée
Du matin
Scintille sous le soleil
Du printemps
La paix et l'amour
Règnent aujourd'hui
Dans l'Italie
Paysanne
Venez, camarades !
Les partisans !
Les partisans arrivent !
Camarades, les partisans !
Les partisans sont là !
Camarades, un peu de silence !
Approchez tous !
On a une chose importante à vous dire.
Venez tous ici !
Je veux le regarder !
Un fusil américain. Fais voir !
Nous venons au nom du Comité de libération nationale.
Nous représentons les démocrates-chrétiens,
nous représentons les libéraux,
nous représentons les socialistes,
nous représentons les communistes et les actionnistes.
Ce comité pour la libération de l'Italie...
Assis !
a tout pouvoir en ce qui concerne l'ordre public.
Chers amis,
il ne vous reste plus qu'à adhérer à la décision du CLN
et déposer les armes.
Ce sont les ordres !
Camarades, la victoire est comme une cuite.
Quand on a bu, on dit ce qu'on a sur le cœur.
C'est un piège !
Tout semble évident.
C'est des histoires, je marche pas !
Après, le moment de vérité arrive et il faut être sobre.
On met la tête sous l'eau froide et on arrête de boire.
Pas question !
Enfin, laissez-moi parler !
Les armes sont à nous, c'est des conneries !
Pourquoi les leur donner ? Elles sont à nous !
Appelez ça une utopie, très bien !
Mais même si les faits prouvent que le patron est vivant,
il faudra pas le croire !
Parce que nous, on l'a vu de nos propres yeux :
le patron est mort !
Tu n'as pas entendu les ordres ?
Rends-le-moi, c'est mon fusil !
Rends-le-moi, il est à moi !
Rends-le-moi !
Le patron est vivant.
Nous remercions tous les paysans d'Émilie qui,
par leurs visages, leur expérience,
leur enthousiasme, leurs chants et leur culture,
ont apporté une contribution précieuse à la réalisation de ce film.
Sous-titres : P. Strippoli & N. Calderón
Sous-titrage : HIVENTY